在咱们小时分，国漫的开展还处于刚刚起步的阶段，咱们日常所能看的经典著作大多归于日漫。而为了引入国内，就需要字幕组对其进行翻译，究竟不是人人都能听得懂日语的。不过字幕组的质量却是良莠不齐，今日咱们一来看看字幕组给咱们挖的坑吧~
首要来看看动漫界中的常青树——柯南，连载二十三年仍不见结束的意向，作者乃至表明还能够再战十年。
这部著作前期的翻译中，实在是处处都是亮点，就比方这个来自小兰的吐槽。原本的意思是她向柯南表达自己半规管功能强大，不会晕车，谁知道字幕组直接开起车来了，而柯南听后的表情也是十分应景，当年我差点就信了。
无独有偶，在后来的剧情中也呈现了如出一辙的台词，这不过这次是从男生口中说出来的。我一向都很猎奇，到底是怎样的词汇，使得字幕组两次都给翻译成了这个姿态，以致于我对柯南的标准第一次产生了质疑。
然后还有日本三大特摄之一的奥特曼，最初引入的昭和系的字幕更是离谱，几乎便是漏洞百出，给咱们带来了不少的梗。
这其间深受其害的当属佐菲，作为奥特兄弟的大哥，原本应该是一个被咱们信任的英豪，却由于这个沙福林变成了万恶之源。其实最初国内引入的时分，整个奥特兄弟根本都在日本广播完了，佐菲的台甫按理说应该知晓才对，字幕组最初莫非连了解都没了解直接就开端翻译了？
与佐菲有相同遭受的还有泰罗，最初在杰克TV中，赛文为杰克送去了配备，杰克对赛文表明了感谢。可是在国内，字幕却变成了“谢谢你，泰罗”，这跟泰罗有一毛钱的联系？真就睁眼说瞎话，连赛文都不认识了。从此之后，每逢呈现奥特曼之间感谢的情节，观众们总会刷起谢谢你泰罗，泰罗都被谢了十几年了，他累了。
最终咱们再来看看咱们幼年的经典龙珠，这种问题也是层出不穷。
这儿是出自《龙珠GT》中的情节，说话的是18号，可是这个“兄妹”二字却被咱们质疑。在鸟山明的设定中，17号与18号是姐弟而不是兄妹，最初许多人以为这是GT吃设定，剧情不谨慎，呈现了BUG。其实这全都是字幕组的锅，这儿的正确翻译是同伴之类的。
关于这样的争辩，直到后来的龙珠超布罗利中还有呈现。这儿的悟吉塔说了前次用耳环叫做贝吉特，原版日文中并没有“我”这一个字，这看似简略的一个字，意思可就大相径庭，很多人都把这个中文字幕当成了贝吉特与悟吉塔是同一个人的依据。直到现在，关于两者是否是同一人仍是争辩不休。
以上便是动漫字幕组给咱们挖下的坑了，咱们其时看到这一点的时分有没有被误导呢？欢迎咱们在谈论区留言沟通~
