前不久，Mod作者nikich340推出了一个标题为“铭记之夜”(A Night to Remember)的《巫师3》PC端Mod。许多《巫师》粉丝对此感到兴奋，但配音演员们却高兴不起来。原因很简单：“铭记之夜”不但为玩家带来了大量新内容，还包含新的配音。Nikich340使用AI学习原作中杰洛特配音演员道格·科克(Doug Cockle)的声音，并在此基础上生成了新的角色语音。
“如果事情属实，这太令人心碎了。”曾在《神界：原罪2》和《Pathfinder》中为角色配音的配音演员杰伊·布里顿(Jay Britton)发推称，“没错，AI也许有能力替代一些东西，但这样做究竟对吗？我们心里得有杆秤。用AI替代演员不仅触碰了法律雷区，还是一种完全没有灵魂的选择。”
今年早些时候，开发商黑曜石娱乐发布的一段视频显示，他们会与Sonantic合作，在游戏开发期间使用AI语音作为占位符，之后再将角色配音加入游戏。按照黑曜石在视频中的解释，这能够帮助开发人员尽早听到游戏里的角色对话，进而判断哪些对话还需要调整。
AI技术的进步令许多电子游戏配音演员感到紧张。“我们有一种下意识的担忧，那就是‘它会抢走我们的工作。’我相信在某些情况下，这类事情确实会发生。”《刺客信条：英灵殿》的配音演员娜塔莉亚·温特(Natalie Winter)表示，“这个圈子里的竞争本身就已经很激烈了，如果AI语音变得足够好并得到广泛运用，那么我们的机会将会大幅减少。”
在《巫师3》Mod“铭记之夜”中，nikich340使用了一款叫做CyberVoice的软件，为主角杰洛特创作新的对话和语音。CyberVoice由俄罗斯公司Mind Simulation Lab推出，后者还开发了另一款产品CyberMind，能够使用AI为游戏内的NPC角色形成数字个性。举个例子来说，CyberMind会提供必要的信息(例如杰洛特对《巫师》系列中各种怪物的了解)，而CyberVoice则会在此基础上为杰洛特配音。
Mind Simulation Lab首席执行官LeonidDerikyants认为，游戏行业需要这类技术。
“我们创建了(配音演员)声音的数字版本，这样一来就算在故事任务之外，角色也能用同样的声音回答玩家的问题。”他说，“由于角色独立形成答案，并且会记住新的事实，所以根本不可能事先录制所有配音......如果他们使用另一种声音对话，又会让玩家觉得奇怪。这就是为什么我们需要先进的语音模仿技术。”
但这种“模仿”又引出了另一个问题：如果有开发团队在未经配音演员许可的情况下，使用演员声音来表达涉嫌种族主义或恐同的言论，谁能阻止他们？
Zeena Qureshi是Sonantic首席执行官，她并不赞同nikich340在“铭记之夜”中使用语音AI，不过她说Sonatic会努力避免出现这种问题。当这家公司为配音演员的声音建模时，会确保演员同意在游戏中使用他们的声音。“如果我们的演员对某些内容感到不舒服，那肯定不行。我们绝对不会滥用语音。”
按照Mind Simulation Lab的说法，他们模仿道格·科克的语音不会被用于商业用途——除非演员本人加入CyberVoice平台。但Derikyants补充说，就算科克对模仿他的声音有异议，也什么都做不了——因为模仿语音并非他的真实声音，“仅仅是相似”。Derikyants承认这是个问题：“遗憾的是，现在没有人可以禁止合成任何声音”。
托马斯·米切尔斯(Thomas Mitchells)是一位配音演员兼配音总监，目前正参与《博德之门3》的开发，他对这项新技术持谨慎态度。“Sonantic这类公司会(为演员)提供‘保护’，但随着时间推移，其他公司也能接触到这些类型的工具。”
米切尔斯支持独立工作室使用语音AI来构建简短的台词(例如“干得好！”)，但如果开发团队在一款大型游戏中使用语音AI为角色配音，那又是另一回事了。“没有任何AI是完美的。”他说，“你从字里行间感受不到角色的自发性，或者基于个人经历的情感表达。你得到的只是一款经过加工、调试的副产品。”
米切尔斯提到了英国演员克里斯托弗·李爵士的一段轶事。在《指环王》拍摄片场，这位经历过二战的演员纠正了导演彼得·杰克逊的一个错误：当某个人被从背后刺伤时，他发出来的声音和杰克逊最初设想中的不一样......任何AI都不可能具备这种经验。
娜塔莉亚·温特认为，在为游戏角色配音的过程中，呼吸非常重要。“呼吸是表达自我的关键，尤其是通过声音。”她说，“如果你的AI语音不能呼吸，那么它就永远无法像演员的真实表演那样传神。”
“演员喜欢表演。”米切尔斯补充说，“为了做好这份工作，演员愿意付出巨大牺牲。当某个游戏角色吸引大量玩家时，他们能够体会到强烈的成就感......现在设想一下，如果某个角色深受许多玩家热爱，你却没有为此做出任何贡献，感受又会如何？你没有任何创造和参与感，这会令你特别失落。”
原译文https:///gaming/video-game-voice-ai-human-actors-witcher-3-mod-controversy
原标题：面对AI语音技术电子游戏的配音演员们忧心忡忡
